Закъсня.
Кой си ти?
Винаги вали.
Каква мизерна страна.
Ти ли си този, който ме повика тук?
Вече знаеш защо заслужаваш това.
Просто се предай.
Колко неприятен сезон.
Влажен и муден.
Е, съвпада с образа на този мизерен град.
Името ми е Курасава Гай,
частен детектив.
Живея като наблюдавам обезсърчения и муден живот на хората.
Не вярвам на никого.
Моята единствена любов е тютюна.
Воонии!
Какво имаш превид с "фунюю",
плоскогърдо момиче?
Не мога да повярвам.
Тези безчувствени забележки могат да се считат за сексуален тормоз.
Това е най-лошото.
Миризмата на тютюн, лекарството на атлета,
смесена с още някаква миризма
Да, тази на подмишниците ми.
Я се застреляй!
Ей, сега не е времето да се отпускаш.
От телевизията идваха вчера да искат вноската.
Наистина ще спрат доставките си.
Но ще можеш да гледаш националните канали.
Не мога да изпусна Бора но Маурис!
Аниме?
Всъщност, защо гледаш аниме на работното място?
Това не беше ли едно от условията, с които се съгласихме?
Нямаше да работя на такова бунище без това условие.
Ей, ти...
Извинете ме.
Това е жена,
при това красива.
Откъде разбра?
Детективска интуиция.
Колко пъти си се забърквал в каши заради тази интуиция?
Не се заблуждавай, шефе.
Не ми пука дали съм заблуден.
Не, даже повече...
Искам да съм заблуден.
Значи това е истинска задача?
Ъм, какво друго може да бъде?
Ами, например събиране на дългове...
Нищо!
Търсене на изгубена котка, а?
Да. Съпругът ми Юзуки и аз я обичахме като наше дете.
Ако Мии изчезне, това ще причини мъка на моя съпруг.
Значи не сте казала на вашия съпруг?
О, извинете.
Моят съпруг почина преди известно време.
О, съжалявам за загубата ви.
Макар че разбирам чувствата ви и обстоятелствата...
Само ако беше издирване на изчезнал човек
вместо на котка.
Беше неучтиво от моя страна
да моля частен детектив за нещо от такъв характер.
Не, не това.
Може би куче, но котка, това е нещо извън способностите ми.
Какво ще кажете за 500 хиляди йени?
Ще платя половината в аванс.
Не трябва да връщате парите, дори и да не я намерите.
Не, не става въпрос за това...
Ще намерим Мии!
Ти... Кой е казал, че...
Доверете се на Детективска агенция Курасава!
Заповядайте!
Благодаря.
Състезание по бързо хранене или нещо такова? Невероятно.
Да.Не мога да повярвам,
че не харесваш котки.
Първо на първо, не си в позицията да се оплакваш.
Въх? "Бивш козметичен служител полита към смъртта си"?
Нещо подобно се случи и онзи ден.
"Полицията все още разследва предпоставките за самоубийство."
Трябва да направим плакат с изчезналата котка, знаеш ли.
трябва да разпределим хора и да подлъжем местните деца да я търсят.
Има тонове неща за вършене.
Същата компания, както си и мислех.
Не е ли подозрително?
Слушаше ли ме?
Последователни убийства, разбираш ли.
И двамата са били служители на Фиорд Козметик с.
Фиорд Козметик с?
Какво има?
О, тъкмо си спомних!
Онзи парфюм... Наистина е той - най-скъпия на Фиорд!
Вдовицата, която търсеше котката си.
Може да го подушиш от една миля.
Разбира се, че си спомням аромата.
Не, имам предвид...
По-важното е, че има неща, които трябва да свършим, нали?
Благодаря за храната.
Благодаря, както винаги.
Ей, видя ли това момче?
Говориш за онзи лакомник?
Със сигурност ще надебелее след като прехвърли трийсетте.
Много е сексапилен! Готин е!
Особено около раменете.
Вкусно ли е, Хернандес?
Рика, къде си?
Зает съм.Къде си, по дяволите?
Чао, Хернандес!
О, благодаря отново!
Вкусно ли е?
Е, не мога да оставя добрите намерения да се похабят.
За какво искаше да говорим, Хернандес?
Тази много прилича на нея,
но носа е различен!
Носът не е черен.
Извинете, но ето и награда за вас!
Снимките на кака!
Ето.Благодаря, няяя~~.
Не искам това!
Ей, къде беше докато аз търсих котката?
Това е работа за жени и деца.
Такива дискриминационни забележки са неетични тези дни!
Обзалагам се, че просто те е страх от котки.
Открих нещо интересно.
Покойният съпруг на онази вдовица е бил Опитен администратор във Фиоре Козметикс.
Е и?
Последователните самоубийства са били извършени от бивши служители на същата козметичка компания.
Не мислиш ли че парченцата започват да се нареждат?
Изобщо.
Ти си идиотка, Кико.
Намирането на улики от незначителни връзки е най-важната част от това да бъдеш детектив.
Работа за мъже.
Здравейте, всички!Ще покажете ли котките на вашата кака, няяя~ ~!
Да!
Гардении, а?
Кой е?
Курасава.
Ъм, имам среща с госпожата
днес и...
Моля, влезте.
Повече приличат на дядо и неговата внучка.
Обзалагам се, че си се напрягал доста.
Ухае ли?
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
Н-не просто...
Имате прекрасна колекция.
О, парфюмите?
Бяха хоби на Юзуки.
О, бившия ви съпруг, г-н Юзуки Сакутаро.
Чух че е работил във Фиоре Козметикс,
който е започнал кариерата си като парфюмерист.
Това е станало защото...
Беше чувствителен към всякакви ухания.
Както се очаква от детектив,
вие сте разучили почти всичко.
Не, не беше нещо особено...
О, колко изненадващо Шанел...
да седнеш в скута на непознат.
Шанел...
Вие харесвате котки, нали?
Да, разбира се...
Ох, намокрих си гащите.
О, извинете.
Сбърках вратата.
Хъх?Ти си...
Временен работник?
Да, да подрежда лавиците с книги.
Да не е ваш познат?
Не, нищо подобно.
Нещо за Мии?
Съжалявам.Още не сме я намерили.
Разбирам.
Да ви кажа честно, госпожо...
Имам предвид... Има някои неща, за които искам да ви разпитам.
Разбира се.
Може би...Тошико го е направила.
Не, най-вероятно е била тя!
Т-Тошико?
Знаехте, че съм негова втора съпруга, нали?
Да, разбира се.
Чухте ли историята, затова как отнех Юзуки от бившата му съпруга?
Ами, да.
Няма нищо.Тези слухове са разпространени навсякъде.
Всъщност се чудя кой наследи почти всичко.
Голяма парична компенсация, имението
и Мии, на всичкото отгоре.
Изчакайте.
Да не намеквате, че бившата му съпруга е взела котката?
Това трябва да е!
Г-н детектив, проведете разследване в именито на Тошико.
Хъ?
Тя е анти-социален човек, който живее сам в това имение.
Чух, че е извън имението от известно време.
Това е...
Г-н детектив, моля ви...
Но...
Г-н детектив?
Да?
Имате кал в ухото.
Не трябва.
Не мърдайте.
Госпожо!Госпожо!
Боже, колко кални уши имате!
Извинявам се, че правите това за мен.
Няма нищо.Правя го защото искам.
Невероятно!
Никога не са ми правили по-добро чистене на ушите!
Преувеличавате.Това ми е хоби от дълго време.
като говорим за това, знаете ли какво казват?
Хора с кални уши имат силна телесна миризма.
Това не са ли приказки на старите жени?
Така ли? Ами вие, Г-н детектив?
Изчакайте...
П-престанете...
Както и предполагаха също имам кални уши.
Юзуки не бе доволен от това,
Затова аз започнах да използвам силен парфюм.
Това дразни ли ви?
Не, разбира се че не.
Но този аромат...
е като на гардения, нали?
Юзуки ми каза, че пасва на сезона.
Да бъда честна, никога не съм харесвала силни парфюми.
Предполагам, че бях напълно обладана от Юзуки.
О, извинявайте за преди малко.
Чух, че сте временен работник в имението.
Това е моята визитка.
По-рано ви видях в едно рамен-заведение в квартала.
Затова попитах за вас.
Извинявам се за това.
Съвпадение?
Не, не мисля така
мъж на временна работа, все едно е чакал подобна удобна възможност.
Красива вдовица.
Подозрителна прислужница.
Определено става нещо в това имение.
Качвате ли се?
Хъх?
Ще се качите ли?
Да.
Защо изведнъж се заинтересува толкова?
Все пак, това ми е работата.
Престъпление е да влизаш в чужди домове.
Не ме карай да изглеждам като ужасно същество.
Просто ще отида да търся котката.
Това определено е престъпление!
Всъщност, не ми пука.
За твое сведение, от утре съм в платена отпуска.
Вече ти казах, утре имам важна среща в Аото.
Да не казваш, че трябва да търся котката сам?
Разбира се.
Все пак, това ти е работата.
Той наблизо ли е?
Иин успя да го засече само до тук.
Ето там?
Това ли е отплатата за твоите умения?
Котка?
Убийство, замаскирано като самоубийство?
Колко изпипан план.
Хей!
Защо се намеси?
Бъди благодарен.
Той щеше да те обсеби.
Да ме обсеби?
Тялото ти.
Има същите способности като моите.
Да обсебва други хора.
Макар че, аз мога само да обсебвам животни,
той може да се прехвърля от човек на човек.
Защо времето трябва да е толкова горещо, когато слънцето се е показало?
Блгодаря че изчакахте.
Г-жа Тошико не е вкъщи, а?
Незнам дали това е добре или не.
Господине?
Хъх?
Поръчката ви, моля.
О, искам да кажа...
О, извинете.
Извинявайте.
Забравих нещо...Забравих нещо...
Забравих нещо...
Забравих нещо...Виждате ли?
Страховит човек.
Това е той.Какво прави тук?
Какво?
Мао, имаме компания.
Не изпускай от поглед контрактора.
Мао, чуваш ли ме?
Мао?
Защо той беше там?
Да не би да знае връзката между вдовицата и бившата съпруга?
Както и да е, но къщата на Тошико е много голяма.
Каква е тази миризма?
Ей, ти!
О, аз не съм подозрителен човек.
Добър удар!
Хъх?
Познавате ли човека, който живее там?
Не.
Не?
Тази къща предизвиква проблеми.
Проблеми?
Това, че е боклукчийско имение.
Оплаках се на административния офис,
но те не правят каквото трябва.
Боклукчийско имение?
4!
Това ще струва 420 йени.
Това не е моето сако.
Невъзможно...
Излгежда доста зле.
Колко безрасъдно.
Какво е това?
Боже, защо нещата са така?
Ето я!
По дяволите!Надхитрен от глупава котка.
Успях.
Литературно написано "дъждът през май" на канджи, означава "ранен летен дъжд".
Студеният дъжд се сипе в моето сърце.
Приятното ухание на гардения дразни моите ноздри.
Вдовицата... Приятния шум на околния свят.
О, защо трябва да си вдовица?
Всеки път когато си спомня твоето чистене на уши, сърцето ми...
Сдържай се, шефе.
Ако си съблазнен от феромоните на тази жена,
тя ще ти отнеме всичко, до космите на седалището ти.
Дори момиче като теб не трябва да казва това толкова силно!
8-ми епизод: Гарденията отделя своят аромат в майския дъжд... (Втора част)